(Desplácese hacia abajo para el Español)

Welcome incoming families and welcome back returning families.

The summer break is rapidly coming to an end. Next week you will be registering your student for the 2016–2017 school year on August 9th for incoming students and August 10th for returning students.

Your Daniel Pearl Magnet High School Parent-Teacher-Student Association will be available at a table on both registration days to talk with you about anything you would like to discuss, and to accept your PTSA membership application.

PTSA membership by at least one member of your household is mandatory in order to receive important PTSA communications and benefits. We are hoping to get close to 100% participation with at least one member per family. Membership is still just $10. Please come prepared to sign up. We can accept a credit card, cash or a check made out to Daniel Pearl Magnet High School PTSA. Our application form is attached.

Along with the benefit of contributing to the success of your child’s school experience, as a PTSA member here are just a few of the money saving benefits you will enjoy:

• Discounts at many Southern California attractions, including Legoland and Sea Life Aquarium, the California Academy of Science, and the Aquarium of the Pacific.
• Discounts from Enterprise and Hertz Rent-a-Car
• Discount from Comcast
• Discount from Sylvan Learning
• Discount at Staples stores on supplies and copies

I look forward to meeting you when you come to register your student.

Jack Tateel, DPMHS PTSA President

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Bienvenido familias entrantes y bienvenidos de nuevo las familias que regresan.

Las vacaciones de verano está llegando rápidamente a su fin. La próxima semana se le inscribe a su hijo para el año escolar 2016-2017 el 9 de agosto para los estudiantes entrantes y 10 de agosto para el retorno de los estudiantes.

Padres, Maestros y Estudiantes Asociación Daniel Pearl Magnet High School estará disponible en una mesa en los dos días de inscripción para hablar con usted acerca de algo que le gustaría discutir, y para aceptar su solicitud de adhesión PTSA.

Miembros de PTSA por al menos un miembro de su familia es obligatoria a fin de recibir comunicaciones importantes y beneficios PTSA. Estamos con la esperanza de acercarse a una participación del 100% con al menos un miembro de cada familia. La afiliación es todavía sólo $ 10. Por favor, venga preparado para inscribirse. Podemos aceptar una tarjeta de crédito, dinero en efectivo o uncheque a nombre de Daniel Pearl Magnet High School PTSA. Nuestro formulario de solicitud se adjunta.

Junto con la ventaja de contribuir al éxito de la experiencia escolar de su hijo, como miembro de la PTSA aquí son sólo algunos de los beneficios de ahorro que podrá disfrutar el dinero:

• Descuentos en numerosos lugares del sur de California, incluyendo Legoland y Sea Life Acuario, la Academia de Ciencias de California, y el Acuario del Pacífico.
• Descuentos de empresas para reta de carros
• Descuento de cable
• Descuento de Aprendizaje Sylvan para estudiantes
• Descuento en las tiendas Staples en papeleria y copias

Espero contar con su presencia cuando se llega a registrar su estudiante.

Jack Tateel, DPMHS PTSA Presidente